Oui.
Ferme tes yeux comme ça.
N’interfère pas.
Toi...
Que veux-tu ?
Pourquoi fais-tu ça à la scénariste Oh ?
Tu ne m'arrêteras jamais.
Ne rentre pas chez toi !
Ta maison.
C'est dangereux.
Vous n'entrez pas ?
Si.
[ Épisode 11 - Mon ami, ne rentre pas à la maison (Ne rentre jamais à la maison) ]
Un prête-plume est quelqu'un qui écrit
pour le compte d'un écrivain célèbre ?
Ils sont appelés prête-plume, n'est-ce pas ?
Votre intonation...
est bizarre.
Je suis venue pour soutenir l'enquête.
Nous avons entendu que vous êtes
le prête-plume de Ki Eun Young.
Vous avez dû lui en vouloir.
Peut-être assez pour la tuer.
C'est ce que j'ai fait.
Vous l'admettez ?
Dans le script.
Regardez ici, Mlle Oh Eul Soon.
Je l'ai poignardée,
battue, brûlée, noyée.
Je l'ai écrasée avec un camion et
je lui ai même donné une maladie en phase terminale.
Devrais-je aussi vous montrer les scripts avec d'autres types de morts ?
Après l'avoir tuée tant de fois de cette manière, l'envie réelle disparaît.
Même dans mes fantasmes,
le meurtre est une chose assez pesante.
Je...
n'ai pas tué Eun Young.
Alors,
et en ce qui concerne Lee Soo Jung ?
Qui est cette Lee Soo Jung ?
L'assistante de Ki Eun Young.
Qu'est-ce que tu attends ? Cours !
Elle, c'est...
C'est Lee Soo Jung ?
Vous la reconnaissez.
Le jour où Ki Eun Young a disparu,
au moment de la mort de Lee Soo Jung,
n'êtes-vous pas...
allée au studio de Ki Eun Young ?
Ki Eun Young, ouvre la porte !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Hé, ouvre la porte.
Et au Mont Woochi, là où le corps de Lee Soo Jung a été retrouvé.
Vous avez commis un excès de vitesse
près du péage de Gapyeong.
Qu'est-ce qu'il se passe ici ? Qui êtes-vous ?
Comment connaissez-vous Oh Eul Soon ?
Je suis le producteur qui travaille avec elle
sur un drama de KBC.
Mais...
qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Oh Eul Soon a accepté cette enquête. Alors nous fouillons.
Une enquête ?
Où est la scénariste Oh en ce moment ?
Où étiez-vous le 7 août, à 20h ?
Et aussi, comment vous êtes-vous blessée à la main ?
Oui. Ce jour-là, sur le chemin pour voir Eun Young,
j'ai vu une femme se faire agresser par un homme avec un couteau.
C'était...
C'était Lee Soo Jung.
Cet homme.
Cet homme !
L'homme avec le couteau.
Nous devons le retrouver !
Il était aussi à la conférence de presse.
Je vois.
L'homme avec un couteau ?
Puisque vous êtes scénariste,
vous inventez de bonnes histoires.
Pardon ?
Pouvez-vous le prouver ?
Pour votre alibi,
avez-vous un témoin ?
J'étais avec elle.
Désolé.
Je suis arrivé...
trop tard.
Le 7 août,
j'étais avec la scénariste Oh.
Quoi ?
Ne dis rien.
Tout va bien maintenant.
Je vais tout raconter.
Raconter quoi ?
Il y a beaucoup d'oreilles ici.
Devrions-nous aller à un autre endroit ?
C'est tellement inconfortable.
Cette nuit-là,
j'étais dans ma voiture.
Cet homme était avec une femme.
Au début, je pensais qu'il s'agissait d'amoureux secrets, comme nous.
Mais cet homme...
avait un couteau.
Je ne pouvais pas rester sans rien faire. Et...
Est-ce que tu es le...
sac plastique noir...
Il faisait nuit noire.
- Le sac noir ! - Un homme portait une casquette noire.
- Ce sac ! - Tais-toi s'il te plaît.
Pourquoi n'avez-vous rien dit avant ?
Parce que j'ai...
Elle ne pouvait pas.
Je suis une personnalité publique.
Vous savez à quel point cette ville peut être bavarde et mouvementée.
Elle avait peur d'un scandale.
Pourtant,
si tu étais la cible de soupçons,
tu aurais dû dire quelque chose.
Dans tous les cas, la femme ce soir-là était Lee Soo Jung.
Lee Soo Jung ?
Le corps qui a été retrouvé au Mont Woochi.
Philip, vous êtes en danger. S'il vous plaît rencontrez-moi. Il y a quelque chose que vous devez savoir.
Décidément. Encore ce message.
Cette, cette femme était...
Lee Soo Jung ?
C'est la même personne qui
vous a envoyé un message d'avertissement.
Tu as reçu des messages ?
Oh, eh, eh bien, je ne savais pas
que c'était la même personne.
- Dites-vous la vérité ? - Est-ce que tu la connaissais ?
Pas du tout. Je ne connaissais même pas son visage.
Eh bien, maintenant nous savons.
Depuis quelques jours,
j'ai reçu des menaces terrifiantes.
Avez-vous dit, terrifiantes ?
Tous les miroirs et les vitres de ma maison se sont brisées.
Mais rien n'a été pris par les caméras de vidéosurveillance.
Et...
à l'hôtel Gyeong Kwang,
quelqu'un a volé la boîte noire de ma voiture,
et quelqu'un a essayé de me pousser du toit de l'hôtel.
Je pense que tout a commencé cette nuit-là.
Quand était-ce ?
Mon manager...
vous expliquera tout en détails.
Je vais vous expliquer maintenant.
Alors, nous allons y aller.
Allons-y.
Nous n'avons pas fini d'enquêter.
Enquêter ?
Vous en avez fait assez.
Vous n'avez plus de raison de la retenir.
Vous êtes en train de la traiter comme une suspecte.
S'il vous plaît discutez plus en détails avec mon avocat.
Vous pouvez parler avec moi.
Allons-y.
Dépêche-toi.
Comment connaissais-tu Lee Soo Jung ?
Nous n'avons aucune relation du tout.
- As-tu aussi fréquenté Eun Young ? - J'ai dit, aucune relation !
Alors, tu étais l'homme au sac noir.
Tu l'as gardé pour toi durant tout ce temps.
Tu pourras me remercier plus tard. Continue de marcher.
C'est toi qui devrais me remercier !
Tu m'as tiré hors de la voiture !
Si je n'avais pas été là cette nuit-là,
tu aurais blessé plus que tes mains.
Scénariste Oh.
Es-tu émue ?
Je suis aveuglée par la lumière. Trop brillant.
Qui, moi ?
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Mieux vaut cacher mon identité plutôt que la tienne.
Allons-y !
Dépêchons-nous.
Bien, maintenant dis-moi.
Pourquoi ne puis-je pas rentrer chez moi ?
Pourquoi ? Et qu'y a-t-il après le salon ?
Et qui est mon vieil ami, Gon ?
Scénariste Oh !
Scénariste Oh.
Scénariste Oh !
Allons bon, sérieusement ?
Scénariste Oh, tu ne peux pas dormir ici.
Scénariste Oh, j'ai un rendez-vous.
Oh, vraiment.
D'accord. Allons-y ensemble.
Bon sang.
Bon sang. Sérieusement.
Hé, noonas !
[Ami Candidat 1 - J.J. Ancien membre de Jump Five, Professeur d'aérobic]
- Êtes-vous toujours malades ? - Oui !
- Êtes-vous déprimées ? - Oui !
Jetons tout ça. Un, deux, trois, quatre !
Hé ! On pousse !
On pousse !
Bonjour, Producteur.
Yong Man, que venez-vous faire ici ?
À cause de la scénariste Oh.
Les choses auraient pu devenir hors de contrôle.
Mais heureusement Philip s'est occupé de tout.
- Philip a fait ça ? - Oui.
Où se trouve la scénariste Oh, maintenant ?
Elle est partie plus tôt avec Philip.
Producteur, pouvons-nous, s'il vous plaît, vite appeler un chaman ?
Nous sentons des fantômes qui s'attardent autour de ce drama.
La scénariste Ki a disparu et l'assistante scénariste est morte.
Et la scénariste Oh continue d'expérimenter des choses étranges.
De plus, pourquoi la scénariste Oh et
Philip continuent-ils d'être empêtrés ensemble ?
L'avalanche et avoir été poignardée à sa place.
Elle a été poignardée à sa place ?
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi je ne peux pas voir ?
Je ne vois rien, je ne vois rien, je ne vois rien !
Viens à l'endroit le plus brillant.
Viens à l'endroit le plus brillant ?
Qu'est-ce que c'est...
Professeur, à demain !
D'accord. Passez une bonne journée !
Bon sang, Hyung.
Tout va bien.
Tu penses être populaire auprès des soixante-dix et quelques ?
Je suis l'idole ici.
Oui, c'est ce qu'il semble.
Tu as l'air d'aller bien.
Mais pas toi.
Que se passe-t-il avec ton visage ?
Tu as tout ce que tu veux.
Oh, c'est vrai.
Il se passe quelque chose avec la scénariste de la conférence de presse ?
Il n'y a vraiment rien ?
Il n'y a vraiment rien.
Mais pourquoi est-ce l'endroit le plus brillant ?
Parce que je suis là.
Par conséquent, ne serait-ce pas l'endroit le plus brillant ?
Hé, je viens de me souvenir
pourquoi je te détestais.
Dis bonjour. Voici mon ami.
Ami.
Ami ?
Attendez une seconde. Attendez.
Ahjumma, que faites-vous ?
Non, non.
Et je ne suis pas une ahjumma.
Allons bon.
Je sais ce que tu penses.
Il n'a pas le cran pour me tuer.
Tuer ?
Qui a tué qui ?
Que se passe-t-il ici ?
Sérieusement ?
Garde ça pour toi.
- D'accord ? - Oui.
Mais qui cela pourrait être ?
Qui détesterait autant son ami ?
Hyung, de quelle manière as-tu vécu ta vie ?
Hé, personne ne te vient à l'esprit ?
Il y en a beaucoup trop.
Dong Cheol hyung a déménagé à l'étranger.
Choong Yeol a menacé de te tuer lorsque nous nous sommes séparés.
Et Min Joon.
Min Joon...
C'est vrai. C'est lui qui te détestait le plus.
Il voulait vraiment te battre à quelque chose.
Min Joon ?
[Ami candidat 2 - Min Joon, Ancien membre des Jump Five, Star de film]
J'ai regardé beaucoup de dramas et de films coréens. [Steven Taylor : 45 ans - Réalisateur célèbre]
J'aimerais filmer avec une perspective coréenne.
Et c'est pourquoi j'aurais besoin de choisir un acteur coréen.
Il s'est d'abord tourné vers Philip Yoo ?
Oui.
Est-il ici parce que
Philip l'a rejeté ?
Pas du tout.
Philip ne l'a pas rejeté.
Il a rejeté Philip.
Vraiment ?
Fantastique !
J'aimerais de le rencontrer tout de suite !
- Que diable ? - Non...
Ce n'est pas Seo Min Joon.
Je sais de qui il s'agit.
Sa mère va toujours au temple et prie
pour que tu prennes ta retraite.
Enfoiré chanceux.
Il a une mère qui prie pour lui.
Tenez.
Bon travail.
Gardez le reste pour l'instant,
et publiez-le lorsque je vous contacterai.
D'accord, je comprends.
Et ceci...
La vérification des antécédents que vous aviez demandée.
C'est tout ce que je sais pour l'instant
sur votre ami Gon.
Votre maison sera baignée dans le sang,
et il pointe...
l'arme sur vous.
Repose-toi.
Tout ton visage semble usé.
Quoi ?
C'est ici...
C'est ici !
Tes pouvoirs psychiques ?
Qui est-ce ? Qui est Gon ?
Vous n'entendez pas cette chanson, n'est-ce pas ?
- Quoi ? - J'entends de nouveau cette chanson.
Je suis la seule à l'entendre, n'est-ce pas ?
Pourquoi es-tu...
venue dans ma maison, ma maison, ma maison.
Je suis venu chercher la fleur, la fleur, la fleur.
Vous pensez entendre cette chanson ?
Je, je peux l'entendre aussi.
- Vraiment ? - Oui.
Ici...
Quoi ?
♪ Pourquoi es-tu venu dans ma maison, ma maison, ma maison ?
Ce n'est pas le bon ton. ♪ Je suis venu chercher la fleur, la fleur, la fleur, la fleur
Écoute, Scénariste Oh.
Tu deviens hypersensible.
Rentre et repose-toi.
C'est peut-être vrai.
Je devrais prendre un peu de repos.
Le son...
Éteins ton téléphone et et repose-toi sans interruption.
Tes pouvoirs psychiques deviendront plus forts.
Hé, hé !
Cherchez-vous Oh Eul Soon ?
Oui, en effet.
Eh bien, Oh Eul Soon a vraiment besoin de repos.
Revenez une autre fois s'il vous plaît.
Vraiment ?
Elle voulait ceci au plus vite.
Quoi ? Oh, ça...
Je le lui donnerai.
Pardon ?
Omo !
D'accord.
Je lui donnerai.
Oui.
Allô ?
Philip. Où es-tu ?
Viens immédiatement au bureau !
Le réalisateur Steven Taylor est là.
Qui ?
Philip !
Je m'excuse pour ce qui est arrivé avant.
Vous m'avez rejeté.
Ce n'est pas grave.
Asseyez-vous, asseyez-vous je vous en prie.
Assis, assis.
Il se sent désolé de ne pas t'avoir pris la dernière fois.
J'ai été surpris quand j'ai lu votre interview.
Le personnage principal de mon scénario était juste là !
Quel est le scénario ?
Il a demandé "quel est le scénario ?"
Okay. Le personnage principal est un héros d'action
qui se fait arnaquer en épousant un monstre de l'espace.
Quoi ?
Un monstre ? Un monstre de l'espace ?
Cette expression faciale.
C'est le moment le plus heureux de votre vie, mais...
mais vous êtes plutôt effrayé.
Vous découvrez que
la femme que vous avez épousée est une tueuse en série.
Philip ! Vous êtes exactement le personnage que j'ai imaginé.
Quand même, comment pouvez-vous transformer une femme en monstre de l'espace ? Fou furieux.
Fou furieux ?
Fou de bonheur ? N'est-ce pas ?
Ouah, c'est fou !
Oui.
Je suis fou de ce personnage.
J'adorerais tourner avec vous.
Signons le contrat immédiatement !
Signez, mes fesses.
Il a dit qu'il te traitera comme la plus grande star d'Asie.
Vraiment ?
Quel est le titre ?
Quel est le titre ? (en anglais)
Never Go Home (Ne rentre jamais à la maison).
Allons juste à l'hôtel.
Philip Hyung...
déteste les hôtels.
Je me sens désolé pour lui.
Il n'a ni famille ni
amis chez qui rester.
Tu n'as personne ? Un ami proche ?
Ma femme est sensible et a mauvais caractère.
Ça va.
La scénariste Oh a parlé de la salle de bain ou du salon.
J'éviterai ces deux endroits.
Je resterai seulement dans ma chambre.
Salle de bain, peut-être. Mais tu dois passer par le salon pour aller dans ta chambre.
- Hé, Choong Yeol ! - Hyung !
Ça fait si longtemps.
Entrons.
Tu aurais dû appeler avant.
Ça fait si longtemps et je n'ai que des nouilles instantanées à offrir.
Attends, je vais aller acheter à manger.
[ Ami candidat 3 : Choong Yeol, ancien membre de Jump Five, propriétaire d'une boulangerie ]
Choong Yeol.
Des udons instantanés c'est ce que je préfère.
Hyung !
Manger ça me rappelle le vieux temps.
C'était notre alimentation de base.
Quand on s'est séparés...
tu étais très contrarié, n'est-ce pas ?
On m'a dit que tu voulais me tuer.
J'étais immature à l'époque.
Après notre séparation, tu m'as tant aidé !
Je n'aurais jamais pu ouvrir ma boulangerie sans toi.
C'était la seule façon de t'aider.
Je serais mort sans toi.
Quelle belle amitié.
J'en ai les larmes aux yeux.
On mange ?
J'ai un, deux, trois, quatre, cinq morceaux de varech.
J'ai cinq morceaux de varech.
Varech flush.
Comme tu es chanceux.
Je n'en ai pas du tout.
Moi non plus.
Je vais vous en donner un chacun.
C'est bon.
C'est ta chance.
Ce n'est pas comme si je mourrai sans varech.
C'est vrai.
Je n'aime pas le varech.
C'est glissant.
Mais...
tu es toujours comme ça.
Tu brilles toujours seul,
comme si tu avais pris notre lumière.
Je me souviens du passé.
Désolé.
Quand ils ont creusé sous les deux pommiers,
ils ont vu que les racines étaient entremêlées.
L'arbre sain suçait l'énergie de l'arbre malade.
Leur fille était en train de dépérir comme l'arbre malade.
Pourquoi la scénariste Oh et hyung ne cessent d'être empêtrés ensemble ?
Elle a été poignardée à sa place.
Tu ne pourras jamais m'arrêter.
Allô ?
Unni, tu es à la maison ?
Oui. Pourquoi ?
Le producteur Lee est devant chez toi.
Quoi ?
Ça fait deux heures qu'il est là.
Que se passe-t-il avec lui ?
Producteur Lee !
Producteur, quand êtes-vous arrivé ?
Je viens d'arriver.
Ça ne fait pas longtemps.
Vous auriez dû m'appeler.
Bon, les lumières étaient éteintes, je me suis dit que vous dormiez.
On m'a dit que vous êtes partie au commissariat plus tôt.
Tenez. J'ai acheté du tofu.
Il fait chaud aujourd'hui, alors peut-être que c'est pourri.
Non. Vous avez dit que vous veniez d'arriver.
­
Je vais manger ça...
plus tard.
Qu'y a-t-il ?
Eh bien...
J'ai vu Yong Man au commissariat plus tôt.
Le jour où je suis arrivé à Séoul, ce jour-là, on s'est rencontrés quand vous vous êtes blessée la main.
Vous vous êtes blessée en empêchant Yoo Philip d'être poignardé ?
Je l'ai également découvert aujourd'hui.
Combien de fois
avez-vous sauvé la vie de Yoo Philip ?
Je sais.
Quelle drôle de coïncidence.
Il n'y a pas de coïncidences.
Ce sont tous des choix.
Pardon ?
Quand cet homme a brandi un couteau,
vous l'avez attrapé.
C'était votre choix.
Personne ne vous a demandé de sauver Yoo Philip
d'un tas de terre.
Ça aussi...
c'était votre choix.
Je suppose.
Coïncidences...
et destins.
On n'y peut rien.
Au final,
ce sont nos choix.
Donc...
changer votre choix
changera le dénouement.
Êtes-vous en train de dire qu'on peut changer nos destins ?
Scénariste Oh.
Amour de Fantôme...
S'il vous plaît, quittez ce projet.